第18課 難以、不能與可能：がたい・わけにはいかない・かねる・ようがない・どころではない・得る／得ない

第18課對應《新完全マスター N2》第1部「II 主観を含めて説明する（帶主觀說明）」的第18課，主題是「〜できない・困難だ・〜できる」，也就是帶主觀語感地說「做不到、很難、有可能」。N3 學過 〜にくい、〜られない 等基本講法；本課再加入六個更細緻的表達：主觀上「難以…」的 〜がたい、情理上「不能…」的 〜わけにはいかない／〜わけにもいかない、婉拒而「辦不到」的 〜かねる、根本「無從…」的 〜ようがない、「哪有餘裕／心情…」的 〜どころではない，以及表示可能性的 〜得る／〜得ない。

今課目標

• 用 〜がたい 表達主觀上「難以…」，只接「想像、理解、相信、言說」一類動詞，不表能力做不到。
• 用 〜わけにはいかない／〜わけにもいかない 表達「（情理、道義上）不能…」，主語通常是說話人自己。
• 用 〜かねる 表達「無法…、難以…」，多用於婉拒或客氣地表示辦不到。
• 用 〜ようがない 表達「無從…、想…也沒辦法」，強調根本沒有方法、不可能。
• 用 〜どころではない 表達「哪有餘裕／心情做…」，程度遠遠不止「做不到」。
• 用 〜得る／〜得ない 表達「有可能…／不可能…」，肯定形讀 える／うる，否定形讀 えない。

一、〜がたい：難以…（主觀上很難）

心裡很難接受、很難做到

〜がたい 表示「要做某件事在主觀上很難、很難辦到」，等於『〜することが難しい』。重點是：它不用來講「能力上做不到」，而是接「想像する、理解する、信じる」這類與內心活動有關的動詞，或「言う、表す」這類與言說有關的動詞，表示「實在難以相信／難以理解／難以言喻」。語氣偏書面、鄭重。

形式規則

接續：Vます ＋ がたい（信じ＋がたい、理解し＋がたい）。只接「想像する・理解する・信じる」等心の働き，或「言う・表す」等發言類動詞；不表「能力上做不到」。

例句

1. あんなに穏やかな人があんな行動をとるとは、今でも信じがたい。那麼溫和的人竟會做出那種舉動，至今仍難以置信。（信じる）
2. 担当者の説明はどうにも理解しがたく、何度も聞き返してしまった。負責人的說明實在難以理解，我忍不住反覆追問了好幾次。（理解する）
3. 初めてその絵を見たときの感動は、言葉では言い表しがたいものだった。第一次看到那幅畫時的感動，是言語難以形容的。（言い表す）
4. 双方の言い分を聞いたが、どちらの主張も完全には受け入れがたい。雙方的說法我都聽了，但無論哪一方的主張都難以完全接受。（受け入れる）

二、〜わけにはいかない・〜わけにもいかない：（情理上）不能…

於情於理都不能這樣做

〜わけにはいかない 表示「因為有社會常識、道義、心理上的顧慮等理由，所以不能做某事」。和 〜がたい 一樣，它不是「能力上做不到」，而是「於情於理不該、不能」。主語通常是說話人自己。〜わけにもいかない 語氣稍委婉，常在「既不能 A、也不能 B」的脈絡裡使用，表示「也不能就這樣…」。

形式規則

動詞辭書形 ＋ わけにはいかない／わけにもいかない。表示因常識、道義、心理顧慮而「不能…」，並非能力做不到；主語通常是說話人自己。

例句

1. 熱を出した子供を一人で家に置いて、出かけるわけにはいかない。不能把發燒的孩子一個人留在家裡就出門。（道義上不能）
2. どんなに親しくても、こんな大金をあなたから借りるわけにはいかない。再怎麼要好，這麼一大筆錢我也不能向你借。（情理上不能）
3. 大事な発表の前日だから、風邪ぐらいで休むわけにはいかない。明天就是重要的報告，不能因為小感冒就請假。
4. 終電は出てしまったが、会社に泊まるわけにもいかず、途方に暮れている。末班車已經開走了，可又不能就這樣睡在公司，真不知如何是好。（わけにもいかず）

三、〜かねる：無法…、難以…（婉拒、辦不到）

這個立場下實在辦不到

〜かねる 表示「在現在這個狀況、條件，或以說話人的立場來看，無法做某事」。它常用在客氣地婉拒、或表示「礙難照辦」的場合，語氣鄭重而委婉，比直接說「できません」柔和。和前兩個一樣，它不表示「能力上做不到」。注意：肯定的 〜かねる 是「辦不到」，但 〜かねない（將在後面課程學）反而是「很可能會…（不好的事）」，意思相反，別混淆。

形式規則

接續：Vます ＋ かねる（賛成し＋かねる、答え＋かねる）。多用於客氣婉拒或表示礙難照辦；不表「能力上做不到」。

例句

1. メールのご相談だけでは、こちらでは判断しかねます。一度ご来店ください。僅憑電郵上的諮詢，我們這邊難以判斷。請您親自到店一趟。（婉拒）
2. お気持ちは分かりますが、その案にはどうしても賛成しかねます。我能理解您的心情，但那個方案我實在無法贊成。（客氣反對）
3. 個人情報に関わるご質問には、お答えしかねますのでご了承ください。涉及個人資料的問題，恕難回答，敬請見諒。
4. 泣いている子供を見かねて、結局その人が荷物を持ってあげた。實在看不下去哭泣的孩子，那個人最後還是替他拿了行李。（見かねて＝看不過去）

四、〜ようがない：無從…、想…也沒辦法

想做也找不到方法

〜ようがない 表示「就算想做，也不知道該怎麼做、根本沒有方法」，強調的是「方法完全沒有」或「不可能如此」的語感。常見於「連絡しようがない（想聯絡也沒辦法）」這類沒有手段的情況，也可表示「不可能會變成那樣（〜はずがない）」。動詞要接 ます-stem。

形式規則

接續：Vます ＋ ようがない（連絡し＋ようがない、言い＋ようがない）。表示「沒有方法」或「不可能如此」，強調不可能的語感。

例句

1. 引っ越し先も電話番号も分からないのだから、今となっては連絡しようがない。搬去哪裡、電話號碼都不知道，事到如今也無從聯絡。（沒有方法）
2. これだけの実力があるのだから、今回の負けは運が悪かったとしか言いようがない。有這樣的實力，這次落敗只能說是運氣不好，沒別的可說。（言いようがない）
3. 駅からまっすぐ来るだけだから、道に迷いようがないと思うけどね。從車站一直走過來就到了，我想是不可能迷路的吧。（不可能如此）
4. 部品がもう手に入らない以上、この古い機械は直しようがない。零件既然已經買不到，這台舊機器也無從修起了。

五、〜どころではない：哪有餘裕／心情…

連這麼做的餘地都沒有

〜どころではない 表示「因為沒有金錢、時間、心情等餘裕（或太吵、生病等情況），根本不是做某事的時候」。它的程度遠遠不止「做不到」，而是「哪裡談得上做那個」的強烈否定。後句常補充當下真正的處境。接名詞或動詞辭書形。

形式規則

名詞／動詞辭書形 ＋ どころではない。表示因沒有金錢、時間、心情等餘裕，根本不是做某事的時候；否定的程度遠強於『做不到』。

例句

1. 提出が明日に迫っていて、週末は旅行どころではない。明天就要交了，這個週末哪有心情去旅行。（名詞）
2. 隣の席の人たちがうるさくて、落ち着いて食事を楽しむどころではなかった。鄰桌的人太吵，根本沒辦法安靜地享受用餐。（動詞辭書形）
3. 当時は生活が苦しくて、貯金どころではなく、毎日働き続けていた。那時生活拮据，哪裡談得上儲蓄，每天只能不停地工作。（どころではなく）
4. 地震の直後は、家族の無事を確かめるのに必死で、片付けどころではなかった。地震剛過時，光是確認家人平安就已拼盡全力，根本顧不上收拾。

六、〜得る／〜得ない：有可能…／不可能…

理論上有沒有這個可能

〜得る 表示「有可能發生、做得到（有那個可能性）」；〜得ない 表示「不可能、沒有那個可能性」。和前面的句型不同，這一組講的是「可能性的有無」。注意它不太用於「某個人日常的能力」（例：會說英語）或具體狀況下的可能（例：沒喝酒所以能開車）。讀音上，肯定形『得る』有 える／うる 兩種讀法，作補助動詞時讀 うる 較多；否定形『得ない』固定讀 えない。「あり得る（有可能）／あり得ない（不可能）」是極常用的搭配。

形式規則

接續：Vます ＋ 得る／得ない（あり＋得る、起こり＋得る）。表示可能性的有無；肯定形讀 える／うる（補助動詞多讀 うる），否定形讀 えない。不太用於個人日常能力或具體狀況下的可能。

例句

1. こうした事故は、注意していてもだれにでも起こり得る。這類事故就算再小心，也是任何人都有可能遇上的。（起こり得る＝有可能發生）
2. 経済の発展と環境の保護は、工夫しだいで両立し得るはずだ。經濟發展與環境保護，只要下功夫，理應是有可能兼顧的。
3. あの慎重な彼がそんな初歩的なミスをするなんて、まったくあり得ない。那麼謹慎的他竟會犯這種低級錯誤，根本不可能。（あり得ない）
4. 人間が百メートルを五秒で走るなど、現実には考え得ない話だ。人類百米跑五秒，在現實中是不可能想像的事。

七、常見錯誤與總整理

六個句型的核心意思與接續

句型	核心意思	接續
〜がたい	主觀上難以…（心の働き／發言）	ます-stem
〜わけにはいかない／にもいかない	（情理、道義上）不能…	動詞辭書形
〜かねる	無法…、難以…（婉拒、辦不到）	ます-stem
〜ようがない	無從…、想…也沒辦法	ます-stem
〜どころではない	哪有餘裕／心情…（程度更強）	名詞／動詞辭書形
〜得る／〜得ない	有可能…／不可能…	ます-stem

常見錯誤

• 重すぎて、この荷物は一人では持ちがたい。

  重すぎて、この荷物は一人では持てない。／持ちにくい。

  がたい 接 Vます 但只用於「想像・理解・信じる」等心の働き或發言類動詞；單純「能力上做不到」要用 〜られない／〜にくい。
• 終電が出てしまったが、会社に泊まらないわけにはいかない。

  終電が出てしまったが、会社に泊まるわけにはいかない。

  わけにはいかない 接動詞辭書形，表「（情理上）不能做這件事」；要說「不能不做」是另一個句型 〜ないわけにはいかない，意思相反，別混用。
• その案には賛成するかねます。

  その案には賛成しかねます。

  かねる 接 Vます（賛成し），不接辭書形（賛成する）。
• 連絡先が分からないので、知らせるようがない。

  連絡先が分からないので、知らせようがない。

  ようがない 接 Vます（知らせ＋ようがない），不接辭書形（知らせる）。
• あの人がうそをつくなんて、絶対にありえないだ。

  あの人がうそをつくなんて、絶対にあり得ない。

  得る／得ない 接 Vます（あり＋得ない），本身已是動詞，不再加「だ」；否定形讀 えない。

自己輸出：用 がたい・わけにはいかない・かねる・ようがない・どころではない・得る／得ない 各寫一句。可寫一件「難以置信」的事、一個「於情於理不能做」的決定，或一句「客氣婉拒」的回覆。