跳到內容
跳到內容

第14課 雖然…（逆接）：にもかかわらず・ものの／とはいうものの・ながら（も）・つつ（も）・といっても・からといって

Download Student PDF Download Teacher PDF

第14課對應《新完全マスター N2》第1部「II 主観を含めて説明する（帶主觀說明）」的第14課，主題是「〜けれど」一系的逆接（雖然…卻…）。N3 學過 〜のに、〜ても 等基本逆接；本課再加入六個帶主觀語感的講法：表示「儘管…卻…」的 〜にもかかわらず、表示「雖說…但實際上…」的 〜ものの／〜とはいうものの、表示「雖然…卻…」的 〜ながら（も）、書面而帶矛盾感的 〜つつ（も）、表示「雖說…其實沒那麼…」的 〜といっても，以及後常接否定的 〜からといって。

今課目標

  • 用 〜にもかかわらず 表達「儘管…（卻）…」，後句多帶意外、驚訝，不接希望或要求。
  • 用 〜ものの／〜とはいうものの 表達「雖說…是事實，但理應出現的結果卻沒出現」。
  • 用 〜ながら（も）表達「雖然…卻…」，動詞接 ます-stem，也可接イ／ナ形容詞、名詞。
  • 用 〜つつ（も）表達「明明…卻…」（書面），接 ます-stem，前後同一主語。
  • 用 〜といっても 表達「雖說…，其實沒想像中那麼…」。
  • 用 〜からといって 表達「不能因為…就…」，後句常接否定或部分否定。

一、〜にもかかわらず：儘管…卻…

不受前事影響的意外

〜にもかかわらず 表示「儘管有前面的事實（照理會受影響），卻不受它影響，照樣發生後句」。整句帶有對「居然不受影響」的驚訝、意外語感。後句不接說話人的希望、意向，也不接要求、命令這類「働きかけ」的句子。語氣較書面。

形式規則

名詞／普通形（ナ形容詞＋である・名詞＋である）＋ にもかかわらず。後句多帶意外、驚訝；不接希望、意向或要求、命令。

例句

  1. 工事の人たちは、悪天候にもかかわらず、予定どおり作業を進めている。儘管天氣惡劣，施工人員仍按原定計劃進行作業。（名詞）
  2. 事前に何度も確認したにもかかわらず、当日になって会場が変更された。儘管事先確認過好幾次，到了當天會場卻臨時改了。（普通形）
  3. 祝日で混雑しているはずなにもかかわらず、店内は驚くほど空いていた。儘管是假日理應很擠，店裡卻意外地冷清。（ナ形容詞＋な＋の）
  4. 会員であるにもかかわらず、その特典が一切受けられなかった。儘管是會員，那項優惠卻完全享受不到。（名詞＋である）

二、〜ものの・〜とはいうものの：雖說…但實際上…

是事實，但理應發生的卻沒發生

〜ものの／〜とはいうものの 表示「前面講的是事實（或可信度很高），但從這個事實自然會想到的結果，卻沒有出現」。後句多接「不如想像、還有問題、仍令人擔心」這類內容。前接事實性、確定性高的事；不接要求、命令這類「働きかけ」的句子。〜とはいうものの 多用於先承認一個說法，再轉折。

形式規則

動詞・イ形容詞普通形（ナ形容詞＋な／＋である）＋ ものの；名詞・普通形（ナ形容詞＋だ）＋ とはいうものの。前接事實、確定性高的事；後接「不如想像、仍有問題」的內容，不接要求。

例句

  1. 高価なコートを思い切って買ったものの、着て出かける機会がない。雖然狠下心買了昂貴的大衣，卻沒有機會穿出門。（動詞）
  2. 引っ越し先は便利なものの、家賃が思った以上に高い。搬去的地方雖然方便，房租卻比想像中還貴。（ナ形容詞＋な）
  3. 不景気とはいうものの、この店だけはいつも客でにぎわっている。雖說景氣不好，唯獨這家店總是客似雲來。（名詞）
  4. 手術は成功したとはいうものの、回復にはまだ時間がかかりそうだ。雖說手術成功了，但康復似乎還需要一段時間。（普通形）

三、〜ながら（も）：雖然…卻…

與該狀態應有的樣子相反

〜ながら（も）表示「雖然處於某狀態（A），結果卻與從 A 自然預想到的相反」，等於先用「〜けれども」打個前置再轉折。常接表示狀態的詞，前後是同一主語。動詞要接 ます-stem（連用形）。除了動詞，〜ながら 也能接イ形容詞、ナ形容詞、名詞來表達「雖然…」，例如「狭いながらも（雖然窄小）」「残念ながら（雖然遺憾）」「子供ながら（雖然只是小孩）」。常與表示負面、不足的詞（小さい、わずか 等）搭配。

形式規則

接續：Vます ／ イ形容詞い ／ ナ形容詞（＋であり） ／ 名詞（＋であり） ＋ ながら（も）。前後同一主語；常接表示狀態的詞。

例句

  1. この道を毎日通っていながら、こんな所に古い神社があるとは気づかなかった。明明每天都走這條路，卻沒注意到這種地方有座古老的神社。（動詞 ます-stem）
  2. 悪いと知りながらも、つい締め切りを過ぎてしまった。雖然明知不該，卻還是不小心過了截止期限。（動詞 ます-stem）
  3. この部屋は狭いながらも、日当たりがよくて気に入っている。這個房間雖然窄小，採光卻很好，我很喜歡。（イ形容詞）
  4. あの子はまだ子供ながら、社会の動きをよく分かっている。那孩子雖然還小，卻很懂社會上的動向。（名詞）

四、〜つつ（も）：明明…卻…（書面）

心裡想的，和行動相反

〜つつ（も）表示「心裡明明這樣想（A），實際的行動卻和 A 相反」，是書面、鄭重的講法。接和「想法、言語活動」有關的動詞（思う、知る、言う 等），動詞要接 ます-stem。前後是同一主語。後句不接說話人的推量、希望、意向，也不接要求、命令這類「働きかけ」的句子。（〜つつ 另有等同 〜ながら 的「一邊…一邊…」用法，已在第2課學過。）

形式規則

接續：Vます ＋ つつ（も）。接「思う・知る・言う」等與想法、言語活動有關的動詞；前後同一主語，後句不接推量、希望、意向或要求。

例句

  1. 体に良くないと知りつつも、毎日のように甘いものを食べてしまう。明明知道對身體不好，卻幾乎每天都會吃甜食。
  2. 早く返事をしようと思いつつ、忙しさにかまけてそのままにしている。明明想著要早點回覆，卻因為忙碌而一直擱著。
  3. 無理だと言いつつ、結局は彼女の頼みを引き受けてしまった。嘴上說著辦不到，最後還是接下了她的請託。

五、〜といっても：雖說…其實沒那麼…

實際和字面給人的印象不同

〜といっても 表示「雖然這樣說（用了某個詞或說法），但實際情況和這個詞讓人想像到的印象並不一樣」，多半是「沒有想像中那麼…」。後句接「和『〜』給人的印象不同」的內容。常用來先丟出一個說法，再馬上補一句把它縮小或修正。

形式規則

名詞／普通形 ＋ といっても。後句接「和『〜』讓人想像的印象不一樣」的內容（多為『沒那麼…』）。

例句

  1. 料理ができるといっても、わたしが作れるのは簡単なものばかりです。雖說會做菜，其實我會做的全都是些簡單的東西。（動詞普通形）
  2. 今の仕事はきついといっても、前の会社にいたときほどではない。雖說現在的工作很累，其實沒有以前在前公司時那麼累。（イ形容詞）
  3. 海の近くに住んでいるといっても、歩いて行ける距離ではない。雖說住在海邊，其實並不是走得到的距離。（動詞ている形）
  4. 社長といっても、社員が三人しかいない小さな会社だ。雖說是社長，其實只是個員工只有三人的小公司。（名詞）

六、〜からといって：不能因為…就…

不能光憑這個理由就下結論

〜からといって 表示「不能光憑『〜』這一個理由，就理所當然地推出某結論」，用來否定「因為…就當然…」的想法。後句多接部分否定的表達（〜とは限らない、〜わけではない、〜とはいえない 等），表示「未必」「並非如此」。

形式規則

普通形 ＋ からといって。否定「因為…就當然…」的推論；後句多接部分否定（〜とは限らない／〜わけではない／〜とはいえない）。

例句

  1. 値段が高いからといって、品質がいいとは限らない。不能因為價錢貴，就認定品質一定好。（後接 とは限らない）
  2. 休日だからといって、一日中だらだら寝ていてはもったいない。不能因為是假日，就一整天懶散地睡覺，那太浪費了。（名詞＋だ）
  3. 外国に住んでいたからといって、その国の言葉が話せるわけではない。並不是因為曾住在外國，就一定會說那個國家的語言。（後接 わけではない）
  4. 忙しいからといって、食事を抜いていると体を壊しますよ。不能因為忙，就老是不吃飯，那樣會把身體搞壞的。

七、常見錯誤與總整理

六個逆接句型的分別
句型核心意思接續
〜にもかかわらず儘管…卻…（帶意外）名／普通形（名・ナ形＋である）
〜ものの／とはいうものの雖說是事實，結果卻不如預想普通形＋ものの／名・普通形＋とはいうものの
〜ながら（も）雖然（某狀態）卻相反ます-stem／イ形い／ナ形・名（＋であり）
〜つつ（も）明明心裡這樣想，行動卻相反（書面）ます-stem（思う・知る・言う 類）
〜といっても雖說…其實沒那麼…名／普通形
〜からといって不能因為…就…（後常否定）普通形

常見錯誤

  • 雨が降っているにもかかわらず、傘を持っていってください。
    雨が降っているにもかかわらず、彼は傘も差さずに出かけた。
    にもかかわらず 後句講「不受影響、令人意外的事實」，不接要求、命令這類働きかけ。
  • 薬を飲んだものの、すぐ治りました。
    薬を飲んだものの、なかなか治らない。
    ものの 的後句要是「理應出現的結果卻沒出現」；若結果如預期（順理成章地好了），就不用逆接。
  • 悪いと知るながら、つい締め切りを過ぎてしまった。
    悪いと知りながら、つい締め切りを過ぎてしまった。
    ながら（も）接 Vます 的形（知り），不接辭書形（知る）。
  • 体に良くないと思うつつも、甘いものを食べてしまう。
    体に良くないと思いつつも、甘いものを食べてしまう。
    つつ（も）接 Vます 的形（思い），不接辭書形（思う）。
  • 値段が高いからといって、品質がいい。
    値段が高いからといって、品質がいいとは限らない。
    からといって 是用來「否定『因為…就當然…』」的，後句要接 とは限らない／わけではない 等部分否定，不能直接接肯定的結論。

自己輸出：用 にもかかわらず・ものの／とはいうものの・ながら（も）・つつ（も）・といっても・からといって 各寫一句。可寫一件「儘管…卻…」的意外事、一個「雖說…其實沒那麼…」的修正，或一句「不能因為…就…」的提醒。