跳到內容
跳到內容

第11課 無關與不顧：を問わず・にかかわりなく／にかかわらず・もかまわず・はともかく（として）・はさておき

Download Student PDF Download Teacher PDF

第11課對應《新完全マスター N2》第1部「II 主観を含めて説明する（帶主觀說明）」的第11課，主題是「與某條件無關」與「不顧某情況」。前三個形都是「不論／不顧某事，結果照樣」：〜を問わず（不論…都一樣）、〜にかかわりなく／〜にかかわらず（與…無關都一樣）、〜もかまわず（不在意而做出格的事）。後兩個形則是「先把某事擱在一邊，去說更重要的」：〜はともかく（として）（…暫且不論）、〜はさておき（…先擱一邊）。本課重點是把「不論」與「擱置」兩組分清楚。

今課目標

  • 用 〜を問わず 表達「不論…的差別，全部一視同仁」，後句多接「都可以、都歡迎」。
  • 用 〜にかかわりなく／〜にかかわらず 表達「與…的多少、有無無關，結果都一樣」。
  • 用 〜もかまわず 表達「不顧（一般會在意的）某事，做出格、出乎意料的行為」。
  • 用 〜はともかく（として）表達「…這一點暫且不論，先說後面更重要的」。
  • 用 〜はさておき 表達「…先擱在一邊，把話題轉到更該優先的事上」。

一、〜を問わず：不論…（都一樣）

不問差別，一視同仁

〜を問わず 表示「不把…當成問題、不分…的差別，全部都一樣」。前面多接帶有各種差異的詞（年齡、國籍、性別、天氣 等）或一對相反的詞（男女、內外、有無 等），後句常接「都可以、都歡迎、都通用」一類內容。語氣較書面。

形式規則

名詞 ＋ を問わず。前接帶有各種差異或一對相反的名詞；後句多為「都可以、都適用」。

例句

  1. このアルバイトは、経験の有無を問わず応募できます。這份兼職不論有無經驗都可以應徵。（有無）
  2. 当ホテルは、季節を問わず同じ料金でご利用いただけます。本酒店不分季節，都以同一價格供住客使用。
  3. このイベントは、年齢や国籍を問わず、だれでも参加できます。這個活動不論年齡和國籍，任何人都可以參加。
  4. 昼夜を問わず、サポートセンターにご連絡いただけます。不論白天黑夜，都可以聯絡客服中心。（相反詞）

二、〜にかかわりなく・〜にかかわらず：與…無關（都一樣）

與某幅度或有無無關

〜にかかわりなく／〜にかかわらず 表示「與…無關、不受…左右，結果都一樣」。前面多接有幅度的詞（距離、金額、大小 等）、一對相反的詞（去、不去），或「（疑問詞）〜か」的形。兩者意思相同，可以互換。

形式規則

名詞 ／（疑問詞）〜か ＋ にかかわりなく・にかかわらず。前接有幅度、相反或含疑問詞的內容；後句結果不受其影響。

例句

  1. この定期券は、利用回数にかかわりなく料金は一定です。這張月票不論使用次數多少，價格都固定不變。（幅度）
  2. 参加するかしないかにかかわらず、必ず返事をしてください。不論參加與否，都請務必回覆。（相反）
  3. 天候にかかわらず、試合は予定どおり行われます。不論天氣如何，比賽都會照原定計劃進行。
  4. 理由が何であるかにかかわらず、遅刻は遅刻として扱われる。不論理由是甚麼，遲到就當作遲到處理。（疑問詞〜か）

三、〜もかまわず：不顧…（不在意而做出格行為）

不顧該在意的事，做出格之舉

〜もかまわず 表示「不在意（一般人會顧慮的）某件事，照樣行動」，後句多是不合常理、令人意外的行為。前接表示「該被顧慮的狀況」的詞。注意後句不能是說話人自己的希望、意志或對別人的要求。

形式規則

名詞 ／普通形（ナ形容詞＋な／＋である・名詞＋な／＋である）＋の ＋ もかまわず。後句多為不合常理、出乎意料的行為，不接希望、意志或請求。

例句

  1. その子は、服がぬれるのもかまわず、雨の中を走り回っていた。那孩子不顧衣服會濕，在雨中四處跑來跑去。
  2. 彼は人目もかまわず、駅のホームで大声で泣き出した。他不顧旁人眼光，在車站月台上放聲大哭起來。
  3. 母は手が汚れるのもかまわず、土に手を入れて雑草を抜いた。母親不顧弄髒手，把手伸進泥土裡拔雜草。
  4. 彼女は周りが心配しているのもかまわず、一人で山に登っていった。她不顧周圍的人擔心，一個人上山去了。

四、〜はともかく（として）：…暫且不論

這一點先擱下，重點在後面

〜はともかく（として）表示「…這一點暫且不論，先說後面更重要的」。前接說話人覺得「相比之下沒那麼重要」的事，後句說「比它更想強調、更該重視」的內容。也可接「（疑問詞）〜か」的形。

形式規則

名詞 ／（疑問詞）〜か ＋ はともかく（として）。前接相對次要的事；後句說更想強調的重點。

例句

  1. この店は、値段はともかく、味は文句なしにおいしい。這家店價格暫且不論，味道絕對是沒話說的好吃。
  2. 結果はともかく、最後まで全力を尽くしたことが大事だ。結果暫且不論，能拼盡全力到最後才是重要的。
  3. 合格できるかはともかく、まずは願書だけは出しておこう。能否合格暫且不論，總之先把報名表交出去吧。（疑問詞〜か）
  4. デザインはともかくとして、使いやすさだけは保証します。設計暫且不論，至少操作的方便程度我可以保證。

五、〜はさておき：…先擱在一邊

把當前話題擱下，先談優先的事

〜はさておき 表示「…先擱在一邊，把話題轉到更該優先、更基本的事上」。前面多接「正在談、本來在意的話題」，後句說「比它優先順位更高」的內容。和 〜はともかく 很接近，但 〜はさておき 更帶有「把話題暫時放下、先處理正事」的味道。

形式規則

名詞 ／（疑問詞）〜か ＋ はさておき。前接當下的話題；後句說優先順位更高、更基本的事。

例句

  1. 細かい予算はさておき、まずは旅行の日程から決めよう。細節的預算先擱在一邊，總之先從旅行的日程開始決定吧。
  2. 冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう。玩笑先擱在一邊，差不多該進入正題了。
  3. どの店にするかはさておき、何人来るのかをまず確認しよう。選哪家店先擱在一邊，先確認一下會來多少人吧。（疑問詞〜か）
  4. 結論はさておき、まずはみんなの意見を一通り聞きたい。結論先擱在一邊，我想先把大家的意見都聽一遍。

六、常見錯誤與總整理

「不論」與「擱置」兩組整理
句型核心意思接續／重點
〜を問わず不論…的差別，全部一視同仁名＋を問わず（差異・相反詞）
〜にかかわりなく・にかかわらず與…的多少、有無無關，結果一樣名・〜か＋にかかわ…（有幅度・相反）
〜もかまわず不顧該在意的事，做出格行為名・普通形＋の＋もかまわず
〜はともかく（として）…暫且不論，重點在後面名・〜か＋はともかく
〜はさておき…先擱一邊，先談優先正事名・〜か＋はさておき

常見錯誤

  • 送料は距離を問わず一律500円です。
    送料は距離にかかわらず一律500円です。
    「金額、距離」等有幅度的量用 にかかわらず／にかかわりなく；を問わず 接「年齡、國籍」等帶差別或相反的詞。
  • 天候を問わず、試合は中止になった。
    天候にかかわらず、試合は行われた。
    を問わず・にかかわらず 都表示「條件不影響結果，照樣進行」，後句一般不接「因此取消」這種被條件左右的結果。
  • 人目もかまわず、静かに本を読んでいた。
    人目もかまわず、大声で歌い出した。
    もかまわず 後句要接「出格、不合常理的行為」；「安靜看書」太普通，不成立。
  • 彼の経歴はさておき、ぜひ採用してほしい。
    彼の経歴はともかく、能力は申し分ない。
    「A 暫且不論，B 更重要」這種比較重要性用 はともかく；はさておき 偏向「把當前話題擱下，先談正事」，且後句不接強烈請求。
  • 細かい点はさておき、絶対に成功させたい。
    細かい点はさておき、まず全体の流れを確認しよう。
    はさておき 後句接「優先處理的正事」（多為提議、確認），不接說話人的強烈意志、希望。

自己輸出：用 を問わず・にかかわりなく／にかかわらず・もかまわず・はともかく（として）・はさておき 各寫一句。可寫一個不分對象的招募、一個不受條件影響的規定，或一件「先擱一邊、先談正事」的安排。